1
00:00:11,261 --> 00:00:13,471
[דופק בדלת]

2
00:00:32,032 --> 00:00:34,868
[סקייטבורד צורח, מתרסק]

3
00:00:41,624 --> 00:00:43,626
-[דופק בדלת]
-[מתנשפים]

4
00:00:45,336 --> 00:00:46,212
הו, חרא.

5
00:00:47,547 --> 00:00:48,381
[נהמות]

6
00:00:48,465 --> 00:00:49,299
בסדר.

7
00:00:49,382 --> 00:00:50,842
[הדפיקות נמשכות]

8
00:00:50,925 --> 00:00:53,887
בסדר, בסדר, בסדר.
אני בא, אני בא, אני בא.

9
00:00:57,140 --> 00:00:59,809
[אדם נושם עמוק]

10
00:01:02,896 --> 00:01:04,731
[מדבר וייטנאמית]

11
00:01:04,814 --> 00:01:06,900
[באנגלית] הו, גברתי. בבקשה, תפסיק.

12
00:01:06,983 --> 00:01:08,860
אני לא מבין מילה שאתה אומר.

13
00:01:08,943 --> 00:01:10,612
באנגלית. מי אתה?

14
00:01:10,695 --> 00:01:13,198
הנכדה חסרה! לא תחזור הביתה.

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,700
אין טקסט. צריך עזרה.

16
00:01:15,784 --> 00:01:17,160
שלחתי לך מייל.

17
00:01:17,660 --> 00:01:18,703
אנחנו דוא"ל.

18
00:01:19,579 --> 00:01:22,290
אתה בלש?
-כֵּן. אמרתי לך להתקשר למשטרה.

19
00:01:22,373 --> 00:01:25,043
-התקשרת למשטרה?
-לֹא. אין משטרה.

20
00:01:25,710 --> 00:01:26,961
מישל בלתי נראית.

21
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
היא מה?

22
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
[מתנשף] בלתי נראה.

23
00:01:32,759 --> 00:01:33,635
האם אתה וייטנאמי?

24
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
בְּסֵדֶר.

25
00:01:45,480 --> 00:01:46,397
[נהמות]

26
00:01:47,816 --> 00:01:50,193
חכה שם. אל תיכנס פנימה.

27
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
דוּכָּס!

28
00:02:06,084 --> 00:02:07,210
דוּכָּס!

29
00:02:09,546 --> 00:02:10,630
יו, דוכס!

30
00:02:13,049 --> 00:02:15,009
לא גלשת בווייטנאם במשך שנה?

31
00:02:16,094 --> 00:02:18,513
-כֵּן.
-כן, אתה מדבר וייטנאמית?

32
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
אוּלַי.

33
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
לָבוֹא.

34
00:02:26,896 --> 00:02:29,941
פשוט תשאל אותה למה היא לא הלכה
למשטרה, כמו שאמרתי לה.

35
00:02:30,525 --> 00:02:33,153
[מדבר וייטנאמית]

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,281
[אישה דוברת וייטנאמית]

37
00:02:37,031 --> 00:02:40,201
[באנגלית] היא אומרת הנכדה שלה
מישל בלתי נראית.

38
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
אה-הא. מה זאת אומרת?

39
00:02:43,246 --> 00:02:45,999
[שניהם מדברים וייטנאמית]

40
00:02:52,255 --> 00:02:54,340
[באנגלית] אה, הם חסרי בית.
הם מהגרים.

41
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
והיא אומרת שלמשטרה לא אכפת,
מה שאני בטוח שהוא נכון.

42
00:02:57,385 --> 00:03:00,430
אם הם חסרי בית, איך היא יודעת
הנכדה שלה לא חזרה הביתה?

43
00:03:00,513 --> 00:03:02,265
[דוכס מדבר וייטנאמית]

44
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
[אישה דוברת וייטנאמית]

45
00:03:16,821 --> 00:03:19,949
[באנגלית] הם ממישיגן.
אביה של מישל נעלם, אולי מת.

46
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
[נאנח] הם גורשו,
סיימו במקלט,

47
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
ומישל שלחה
כסף סבתא שלה.

48
00:03:25,914 --> 00:03:26,748
מקבלים את זה איך?

49
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
[דוכס מדבר וייטנאמית]

50
00:03:31,377 --> 00:03:34,255
[אישה דוברת וייטנאמית]

51
00:03:37,175 --> 00:03:39,469
[באנגלית] מישל קיבלה כסף
מאביה.

52
00:03:39,677 --> 00:03:41,930
אני לא מבין מה זה אומר,
אבל זה לא נשמע טוב.

53
00:03:42,555 --> 00:03:44,140
[מדבר וייטנאמית]

54
00:03:53,942 --> 00:03:56,444
[באנגלית] אז, הילד, מישל,
ממריא לסן פרנסיסקו

55
00:03:56,527 --> 00:03:58,321
כי הכסף כאן יותר טוב.

56
00:03:58,821 --> 00:04:00,865
היא שולחת עוד כסף,
שולחים הודעות כל הזמן,

57
00:04:00,949 --> 00:04:02,867
ואז לפני שבועיים, זה פשוט מפסיק.

58
00:04:02,951 --> 00:04:06,371
אין יותר כסף, אין יותר הודעות טקסט.
סבתא מחכה ואז...

59
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
[שניהם מדברים וייטנאמית]

60
00:04:09,791 --> 00:04:11,834
[באנגלית] ואז היא עולה לאוטובוס
ומגיע לכאן.

61
00:04:13,461 --> 00:04:14,796
תראה לי את הטקסטים.

62
00:04:15,255 --> 00:04:16,339
[מדבר וייטנאמית]

63
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
[אדם נאנח]

64
00:04:23,388 --> 00:04:24,555
[גבר] אתה יכול לקרוא את זה?

65
00:04:25,556 --> 00:04:26,432
לא.

66
00:04:27,934 --> 00:04:30,979
[מדבר וייטנאמית]

67
00:04:34,524 --> 00:04:36,484
[אישה באנגלית]
טוב מאוד. מָהִיר. טוֹב בִּיוֹתֵר.

68
00:04:37,860 --> 00:04:38,778
[אדם נאנח]

69
00:04:38,861 --> 00:04:41,322
[מדבר וייטנאמית]

70
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
[באנגלית] קארים?

71
00:04:43,992 --> 00:04:46,828
היא רוצה לדעת אם תעזור לחפש
עבור הנכדה שלה.

72
00:04:48,454 --> 00:04:49,706
יש לה כסף?

73
00:04:50,498 --> 00:04:52,500
[מדבר וייטנאמית]

74
00:04:58,548 --> 00:05:00,591
-[באנגלית] מה זה?
-[אישה] אתר.

75
00:05:01,384 --> 00:05:04,887
מה זה אתר? האם זה סוג של, כמו,
מטבע דיגיטלי? זה כמו ביטקוין?

76
00:05:04,971 --> 00:05:06,973
[שניהם מדברים וייטנאמית]

77
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
[באנגלית] היא קיבלה את זה
בטלפון שלה.

78
00:05:12,186 --> 00:05:14,022
זה בעצם כסף וירטואלי, אבל...
[נאנח]

79
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
...כתוב כאן יש לה 31,000 דולר.

80
00:05:18,860 --> 00:05:20,194
אז למה היא חסרת בית?

81
00:05:20,445 --> 00:05:21,946
[דוכס מדבר וייטנאמית]

82
00:05:24,657 --> 00:05:27,285
[אישה דוברת וייטנאמית]

83
00:05:27,368 --> 00:05:31,164
[באנגלית] אה, היא קיבלה את זה ממישל,
רגע לפני שהיא נעלמה.

84
00:05:31,247 --> 00:05:33,249
[שואף בחדות]

85
00:05:34,625 --> 00:05:36,461
שאל אותה אם היא רוצה לדעת את האמת.

86
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
קדימה, שאל.

87
00:05:41,174 --> 00:05:44,218
[מדבר וייטנאמית]

88
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
[דוכס באנגלית]
כן, היא כן.

89
00:05:52,643 --> 00:05:55,813
אתה מספר לה את רוב הבנות מתחת לגיל 18
שנעדר ל-72 שעות

90
00:05:55,897 --> 00:05:57,648
לעולם לא נמצאו שוב
או שהם יימצאו מתים.

91
00:05:59,317 --> 00:06:00,318
אני לא יכול להגיד את זה.

92
00:06:01,152 --> 00:06:03,321
אני אומר את זה. אתה מתרגם.
אל תכסה אותו.

93
00:06:05,073 --> 00:06:05,907
תגיד לה.

94
00:06:06,866 --> 00:06:08,159
[נאנח עמוקות]

95
00:06:09,327 --> 00:06:10,578
[מדבר וייטנאמית]

96
00:06:27,887 --> 00:06:28,846
[באנגלית] אתה נראה.

97
00:06:33,893 --> 00:06:34,727
אתה מסתכל.

98
00:06:39,148 --> 00:06:40,691
[קארים נאנח]

99
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
[קארים] אני יודע שאתה יכול לעשות את העבודה שלך.

100
00:06:47,323 --> 00:06:50,368
אני רק מבקש ממך לבדוק שוב,
כי אולי הם לא עשו את שלהם.

101
00:06:52,036 --> 00:06:53,538
ומה עם האיסט ביי?

102
00:07:03,548 --> 00:07:05,174
זה חדר מתים או בתי חולים?

103
00:07:07,677 --> 00:07:09,345
כן, כי משלמים לי.

104
00:07:10,847 --> 00:07:11,681
לְהַקְשִׁיב.

105
00:07:12,181 --> 00:07:14,100
אם היא הייתה ילדה בלונדינית
מעמק מיל,

106
00:07:14,183 --> 00:07:15,810
המשטרה הייתה עושה את זה.

107
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
בסדר, מעולה, תודה. אני חייב לך.

108
00:07:48,759 --> 00:07:50,761
[שניהם מדברים וייטנאמית]

109
00:07:59,562 --> 00:08:03,316
[באנגלית] היא אומרת לנו מאוד
לטפל בנכדה שלה. למעשה...

110
00:08:03,399 --> 00:08:04,400
עשינו מעט מאוד.

111
00:08:04,484 --> 00:08:06,736
[שניהם מדברים וייטנאמית]

112
00:08:08,237 --> 00:08:09,739
[באנגלית]
אני צריך שתחכה בחוץ.

113
00:08:10,615 --> 00:08:12,867
[שניהם מדברים וייטנאמית]

114
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
[באנגלית]
היא אומרת שהיא חייבת להיות כאן.

115
00:08:21,292 --> 00:08:23,836
אני מצטער שהפרעתי לך.
הייתה לנו אי הבנה.

116
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
[ייבב]

117
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
מר קארים.

118
00:08:27,423 --> 00:08:29,175
-מַר. קארים!
-[דלת נפתחת]

119
00:08:30,968 --> 00:08:32,428
אתה נשאר, אני הולך!

120
00:08:33,554 --> 00:08:35,681
ובכן, אני רוצה אותך ברחוב, בסדר?

121
00:08:36,265 --> 00:08:40,353
לא כאן, מקשיב ליד הדלת
עם האנגלית הטובה ממך.

122
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
ותן לי את הטלפון שלך.

123
00:08:43,606 --> 00:08:44,565
תן לי את הטלפון שלך.

124
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
[מלמל בוייטנאמית]

125
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
[שניהם מפטפטים בצורה לא ברורה]

126
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
[באנגלית] זה לא יכול היה להיות קל
בשבילכם -

127
00:09:05,002 --> 00:09:06,337
לוקחים זר לכאן.

128
00:09:06,837 --> 00:09:09,632
הכנסייה שאלה מי יכול לתת מחסה
לנכדה של גברת וו.

129
00:09:09,715 --> 00:09:11,592
אבל שנינו עובדים. ימים ארוכים.

130
00:09:12,885 --> 00:09:14,345
הבן שלנו לומד קשה.

131
00:09:16,305 --> 00:09:18,558
אתה יודע, אומרת סבתא שלה
מישל שלחה לה כסף.

132
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
הכינה את זה עם הטלפון שלה.
אתה יודע איך היא עשתה את זה?

133
00:09:22,603 --> 00:09:24,814
-היא התרוצצה?
-מה זה התרוצצויות?

134
00:09:24,981 --> 00:09:26,857
[קארים] האם היא מכרה את גופה?

135
00:09:26,941 --> 00:09:28,359
זהו בית נוצרי!

136
00:09:28,651 --> 00:09:30,903
כן, נוצרים נעשים נואשים
לפעמים.

137
00:09:30,987 --> 00:09:32,196
[אישה] היא לא הייתה כזו.

138
00:09:32,780 --> 00:09:36,534
היא הייתה מאוד ביישנית, תמיד בטלפון שלה.
היא ניסתה לא לעשות שום בעיה.

139
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
היא עשתה את הכלים
גם כשהיא לא אכלה כאן.

140
00:09:40,329 --> 00:09:41,539
איפה היא אכלה?

141
00:09:45,001 --> 00:09:46,168
האם אני יכול לראות איפה היא ישנה?

142
00:09:51,382 --> 00:09:52,508
זה כל מה שהיה לה?

143
00:09:56,846 --> 00:09:58,222
האם היא נתנה לך כסף?

144
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
חמישים דולר. פַּעֲמַיִם.

145
00:10:01,767 --> 00:10:03,477
-לאוכל.
-ושכר דירה, כמובן.

146
00:10:04,937 --> 00:10:06,439
האם תוכל לתרגם לי את הטקסטים האלה?

147
00:10:07,273 --> 00:10:08,816
ממישל ועד גברת וו.

148
00:10:12,278 --> 00:10:13,195
[מדבר וייטנאמית]

149
00:10:14,071 --> 00:10:15,156
[באנגלית] "סבתא.

150
00:10:15,990 --> 00:10:17,158
אני רוצה לחזור הביתה.

151
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
אבל אני חושש שזה לא אפשרי.

152
00:10:21,162 --> 00:10:24,248
אולי יום אחד יהיה לי מספיק כסף
להביא לנו בית שוב."

153
00:10:25,916 --> 00:10:28,753
[מדבר וייטנאמית]

154
00:10:30,254 --> 00:10:31,547
[באנגלית] "אני חזק.

155
00:10:32,298 --> 00:10:33,215
אני התקווה שלך."

156
00:10:37,136 --> 00:10:38,304
[קארים] גברת Vu?

157
00:10:42,600 --> 00:10:43,434
כָּאן.

158
00:10:44,018 --> 00:10:45,895
חזור למעלה.
אתה תישן שם, בסדר?

159
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
אני אתקשר אליך כשאדע יותר.

160
00:10:49,231 --> 00:10:50,066
קדימה.

161
00:11:02,370 --> 00:11:04,372
[שיר מתנגן ברמקול]

162
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
היי. היי, איך קוראים לך?

163
00:11:19,512 --> 00:11:20,513
השם הווייטנאמי שלך.

164
00:11:22,056 --> 00:11:23,182
Thi'nh.

165
00:11:24,433 --> 00:11:25,643
אני לא משתמש בו.

166
00:11:26,894 --> 00:11:27,728
במה אתה משתמש?

167
00:11:28,479 --> 00:11:29,313
דונלד.

168
00:11:35,653 --> 00:11:36,821
מה רצית להגיד לי?

169
00:11:39,657 --> 00:11:41,117
רצית להראות לי משהו?

170
00:13:27,139 --> 00:13:29,433
[קארים] אף אחד לא גר כאן
לזמן מה, הא?

171
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
האם היא ישנה כאן לפעמים
כדי שהיא תוכל להיות לבד?

172
00:13:51,580 --> 00:13:54,542
-מה עם צוות הבנייה?
-הם אף פעם לא באים.

173
00:13:59,839 --> 00:14:01,340
האם היא הביאה לכאן חברים?

174
00:14:01,966 --> 00:14:05,052
היא בילתה עם ילדים גדולים יותר.
הם שיחקו משחק.

175
00:14:05,344 --> 00:14:07,763
-איזה סוג של משחק?
-משחק בטלפון.

176
00:14:08,722 --> 00:14:11,725
-האם שיחקת איתה?
-ניסיתי. אני לא מספיק חכם.

177
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
[קארים] אתה לא מספיק חכם?

178
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
מתי הייתה הפעם האחרונה שהיית כאן?

179
00:14:54,476 --> 00:14:57,021
היא אהבה שיהיה שקט,
כדי שהיא תוכל לחשוב.

180
00:15:28,510 --> 00:15:29,345
זִיוּן.

181
00:15:30,095 --> 00:15:31,889
חשבת שהיא עושה דברים רעים.

182
00:15:32,389 --> 00:15:33,390
היא לא הייתה.

183
00:15:34,850 --> 00:15:35,893
-איך היא השיגה את הכסף שלה...
-[לחיצות תריס]

184
00:15:35,976 --> 00:15:36,977
...שהיא נתנה לאמא שלך?

185
00:15:37,394 --> 00:15:38,395
[דונלד] מהמשחק.

186
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
מה, מאה דולר?

187
00:15:40,522 --> 00:15:41,357
יוֹתֵר.

188
00:15:42,775 --> 00:15:44,318
שלושים ואחד אלף דולר?

189
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
אוּלַי.

190
00:15:46,320 --> 00:15:47,154
מתוך משחק?

191
00:15:48,656 --> 00:15:50,199
[רוח נוטפת]

192
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
זה שלה?

193
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
איך קוראים למשחק?

194
00:16:15,975 --> 00:16:18,018
היא אמרה שלמשחק אין שם.

195
00:16:18,477 --> 00:16:19,853
אז אתה לא מדבר על זה.

196
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
אתה יודע את הקוד?

197
00:16:30,364 --> 00:16:31,281
אני לא אסתכל.

198
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
זה המשחק?

199
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
תן לי לראות.

200
00:16:58,684 --> 00:16:59,852
[קארים נוהם]

201
00:17:02,521 --> 00:17:03,439
[מתנשף]

202
00:17:10,112 --> 00:17:10,946
היי.

203
00:17:11,488 --> 00:17:13,532
-היי.
-[גבר] פתרתי אותם בעצמי.

204
00:17:13,615 --> 00:17:15,576
-פתרתי הכל.
-[קארים] היי.

205
00:17:16,326 --> 00:17:17,995
אני לא הולך לפגוע בך, בסדר?

206
00:17:18,746 --> 00:17:19,955
אני רק מתקרב.

207
00:17:20,039 --> 00:17:21,540
[הִתנַשְׁמוּת]

208
00:17:24,084 --> 00:17:27,671
[נאנח] המוח שלי יכול להחזיק את כל המוחות.
המחשבות שלי יכולות לייבש מים.

209
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
ראיתי מיליון גרסאות של עצמי.

210
00:17:30,758 --> 00:17:32,551
אתה נראה כאילו אתה צריך עזרה, אחי.

211
00:17:33,010 --> 00:17:34,219
רוצה לאכול משהו?

212
00:17:35,054 --> 00:17:36,096
תישן קצת.

213
00:17:36,180 --> 00:17:39,099
אלה שלי. עשיתי את זה.
[מתנשף]

214
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
-[גבר צורח]
-[זכוכית חלון מתנפצת]

215
00:17:45,397 --> 00:17:46,273
[מתנשפים]

216
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
[נהמות]

217
00:18:04,583 --> 00:18:05,626
[דונלד] האם הוא בסדר?

218
00:18:06,919 --> 00:18:07,753
מַבָּט.

219
00:18:08,420 --> 00:18:10,839
אני-- אני רוצה שתלך
ישר לבית הספר, בסדר?

220
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
אל תדבר עם אף אחד על זה.

221
00:18:13,967 --> 00:18:15,803
אני הולך לבוא
ותדבר עם ההורים שלך הלילה.

222
00:18:15,886 --> 00:18:17,346
[נושם בכבדות]

223
00:18:17,805 --> 00:18:19,139
אני אמצא את מישל.

224
00:18:20,140 --> 00:18:21,016
בְּסֵדֶר?

225
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
[צפירה צועקת]

226
00:18:25,104 --> 00:18:27,189
[איש 1] אז, הילד פשוט... קפץ?

227
00:18:27,606 --> 00:18:29,733
-הוא לא נדחף?
-לֹא.

228
00:18:29,817 --> 00:18:32,528
והיית בבית
מחפש את ילדת ה-Vu הנעדרת הזו?

229
00:18:32,653 --> 00:18:33,570
כמו שאמרתי.

230
00:18:34,071 --> 00:18:35,155
"כמו שאמרתי."

231
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
האם מציאת ילדים נעדרים היא לא העבודה שלנו?

232
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
כֵּן.

233
00:18:38,117 --> 00:18:40,911
ומכיוון שאני עלה כסף ואתה לא,
למה הסבתא באה אלי?

234
00:18:40,994 --> 00:18:42,663
אז היא תוכל לשלם למישהו שיעשה חרא.

235
00:18:43,455 --> 00:18:44,331
בְּדִיוּק.

236
00:18:44,998 --> 00:18:45,916
[לחיצת לשון]

237
00:18:45,999 --> 00:18:49,461
למה הם לא מצאו אסייתי, קארים?
האם הם לא אוהבים שחורים?

238
00:18:50,504 --> 00:18:54,883
אממ, ראינו זן חדש של מת'
ברחובות, רעיל מאוד.

239
00:18:54,967 --> 00:18:57,845
-האם הופיע המגשר--
-בדקנו את השיניים שלו. הוא לא היה משתמש.

240
00:18:58,220 --> 00:19:00,097
אתה עובד ממש קשה
לתת לבחור הזה לצאת.

241
00:19:00,180 --> 00:19:02,182
למה שלא תנשק אותו
ולהפוך את זה לרשמי?

242
00:19:02,349 --> 00:19:06,019
רוב, אתה רוצה לטייל
הבלוק? אולי תקרר לעזאזל?

243
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
ברצינות, אתה חושב
הילד הזה היה על משהו?

244
00:19:20,659 --> 00:19:22,452
[קארים] כן, אבל אני לא יודע מה.

245
00:19:24,663 --> 00:19:26,415
מי לדעתכם הבעלים של הבית הזה?

246
00:19:26,999 --> 00:19:29,209
-מישהו שיש לו הרבה כסף לבזבז.
-אה-הא.

247
00:19:36,008 --> 00:19:37,009
האם אוכל ללכת עכשיו?

248
00:19:37,217 --> 00:19:40,095
לא, אתה תצטרך לבוא למרכז העיר
ולצאת הצהרה.

249
00:19:40,345 --> 00:19:41,388
זה בסדר.

250
00:19:41,805 --> 00:19:43,223
אה, זה בסדר, נכון?

251
00:19:44,016 --> 00:19:46,935
תראה, זו בדיוק הסיבה שרוב לא
כמוך, קארים, זדון יהיר.

252
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
הו! האם זו הסיבה?

253
00:19:49,563 --> 00:19:50,522
[לגלג]

254
00:19:51,648 --> 00:19:54,318
תראה, פשוט... תהיה שם עד 10 בבוקר,
בסדר?

255
00:19:54,526 --> 00:19:57,321
אחרת, בלינדהיים ישלח
ניידת סיור בשבילך.

256
00:19:58,071 --> 00:20:00,073
[פטפוט לא ברור ברדיו]

257
00:20:06,413 --> 00:20:08,415
[נושם עמוק]

258
00:20:11,168 --> 00:20:13,170
[מוזיקת מטאל מתנגנת]

259
00:20:28,769 --> 00:20:31,313
יו! אתה מזהה את הבחורה הזו?

260
00:20:32,522 --> 00:20:33,565
גיימרים.

261
00:20:34,358 --> 00:20:35,275
ככה?

262
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
יו! אני מחפש גיימרים.

263
00:20:43,951 --> 00:20:46,745
אתה מכיר גיימרים? לֹא? בְּסֵדֶר.

264
00:20:48,580 --> 00:20:50,332
גיימרים! גיימרים!

265
00:20:52,626 --> 00:20:54,044
-אני חירש.
-אה.

266
00:21:05,305 --> 00:21:07,849
אני מחפש משחק
שמשלם כסף.

267
00:21:11,019 --> 00:21:12,938
זה Q Symphony.

268
00:21:13,188 --> 00:21:14,314
יש לזה שם?

269
00:21:14,648 --> 00:21:16,900
לא. אבל זה מה שהם קוראים לזה.

270
00:21:17,067 --> 00:21:20,445
והאידיוטים שמשחקים
נקראים Q-kids.

271
00:21:21,571 --> 00:21:22,489
כֶּסֶף?

272
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
כַמָה?

273
00:21:27,202 --> 00:21:29,329
ואיך אני מוצא כמה Q-kids?

274
00:21:37,170 --> 00:21:38,005
[אדם] שם.

275
00:21:39,506 --> 00:21:40,799
איפשהו שם.

276
00:21:41,133 --> 00:21:43,719
-נקרא Big Blue.
-כחול גדול.

277
00:21:54,938 --> 00:21:57,065
[כלבים נובחים מרחוק]

278
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
[ירי אקדח וירטואלי בקרבת מקום]

279
00:22:31,975 --> 00:22:33,518
[מים זורמים]

280
00:22:33,935 --> 00:22:35,103
[שטיפות בשירותים]

281
00:22:38,023 --> 00:22:39,107
מי אתה לעזאזל?

282
00:22:45,530 --> 00:22:47,532
[צלצול מקלדת]

283
00:22:59,002 --> 00:23:01,046
-אתה השרברב?
-לא, אני שוטר.

284
00:23:02,130 --> 00:23:03,131
לא, אתה לא.

285
00:23:05,926 --> 00:23:07,469
אתה מזהה את הבחורה הזו?

286
00:23:09,179 --> 00:23:10,806
-לֹא.
-היי, היי.

287
00:23:11,098 --> 00:23:12,724
עזור לי, היא נעדרת.

288
00:23:15,602 --> 00:23:16,770
[נאנח עמוקות]

289
00:23:21,441 --> 00:23:22,359
[קליקים]

290
00:23:27,656 --> 00:23:29,199
מישהו מזהה את הבחורה הזו?

291
00:23:29,324 --> 00:23:31,326
[טלפון סלולרי רוטט]

292
00:23:39,584 --> 00:23:40,419
[איש 2] לא.

293
00:23:45,215 --> 00:23:46,800
וואו, וואו! אתה לא יכול להיכנס לשם.

294
00:23:46,883 --> 00:23:48,635
אחי, מה לעזאזל? אמרתי שאתה לא יכול--

295
00:23:49,636 --> 00:23:51,263
אני לא גיימר, בסדר?

296
00:23:51,721 --> 00:23:54,558
אני שונא משחקים. אני לא מעוניין
במה שאתה עושה כאן.

297
00:23:54,641 --> 00:23:56,268
אני מחפש בחורה נעדרת.

298
00:23:57,310 --> 00:23:59,521
-אתה צריך לעזוב, בנאדם.
-[אישה] זה לא משחק.

299
00:24:01,898 --> 00:24:02,732
זה פאזל.

300
00:24:04,067 --> 00:24:06,778
משחק הוא צד אחד מול שני.
יש מנצח...

301
00:24:07,237 --> 00:24:09,448
ומפסיד.
לפאזלים אין מפסידים.

302
00:24:10,282 --> 00:24:14,536
-ובכן, אתה מפסיד אם לא תפתור את זה.
-לֹא. אתה תקוע אם לא תפתור את זה.

303
00:24:15,078 --> 00:24:18,415
המעצב רוצה את השחקן
להבין את זה. זו לא מלחמה...

304
00:24:20,083 --> 00:24:21,126
זו תעלומה.

305
00:24:23,587 --> 00:24:24,546
אתה בנית את זה?

306
00:24:25,755 --> 00:24:26,840
[אישה] עשינו זאת, כן.

307
00:24:30,177 --> 00:24:33,763
תראה, אני מחפש בחורה
שהרוויח 31,000 דולר בנגינה על סימפוניה.

308
00:24:33,847 --> 00:24:35,140
-מישל.
-כֵּן!

309
00:24:35,640 --> 00:24:37,851
-אתה מכיר אותה!
כן, היא נהגה להסתובב כאן.

310
00:24:37,934 --> 00:24:39,144
-אה, היא הפסיקה.
-כַּאֲשֵׁר?

311
00:24:39,227 --> 00:24:42,105
-לא יודע, לפני קצת יותר משבועיים.
-[נאנח]

312
00:24:42,189 --> 00:24:43,440
סימפוניה לא אוהבת
אנשים שעובדים ביחד,

313
00:24:43,523 --> 00:24:46,067
-ואחרי זמן מה היא לא הייתה זקוקה לנו.
-אתה יודע לאן היא הלכה?

314
00:24:47,444 --> 00:24:50,322
אם כן, האם הייתי תקוע בבית
מלא אנשים תקועים?

315
00:24:53,533 --> 00:24:54,451
ובכן, אני-- [נאנח]

316
00:24:54,534 --> 00:24:57,370
אני חייב למצוא אותה.
אני חייב לברר מה קרה לה.

317
00:24:59,748 --> 00:25:01,625
ובכן, אז אתה צריך ללכת לאן שהיא הלכה.

318
00:25:02,083 --> 00:25:03,126
לאן היא נעלמה?

319
00:25:05,378 --> 00:25:07,380
בשלב מסוים, הפאזל הולך IRL.

320
00:25:08,590 --> 00:25:09,466
מה זה IRL?

321
00:25:10,675 --> 00:25:11,676
בחיים האמיתיים.

322
00:25:23,730 --> 00:25:26,900
הרמות המוקדמות בטלפון
עוסקים רק בנירוש אנשים.

323
00:25:27,359 --> 00:25:28,860
זה באמת על להגיע לכאן.

324
00:25:29,361 --> 00:25:31,738
ובגלל זה הגיעה מישל
לסן פרנסיסקו.

325
00:25:32,072 --> 00:25:33,281
זו הסיבה שכולנו באים.

326
00:25:39,788 --> 00:25:42,207
כמה אתה יכול להרוויח
מנגן סימפוניה, פולה?

327
00:25:42,290 --> 00:25:44,125
[פולה] ובכן, יש חמש רמות.

328
00:25:44,668 --> 00:25:46,169
רמה אחת, זה 50 דולר.

329
00:25:46,253 --> 00:25:49,005
רמה שתיים, 500. רמה שלוש, 5,000.

330
00:25:49,297 --> 00:25:51,174
-[קארים] כמה אנשים עושים את זה?
-לא הרבה.

331
00:25:51,258 --> 00:25:52,092
אַתָה?

332
00:25:52,842 --> 00:25:55,178
-והם באמת משלמים?
-כן, כן, באתר.

333
00:25:55,470 --> 00:25:57,556
-הם רוצים שאנשים ימשיכו לשחק.
-מַדוּעַ?

334
00:25:59,307 --> 00:26:01,560
רמה רביעית היא $50,000.

335
00:26:02,644 --> 00:26:06,106
אני לא מכיר אף אחד שעשה את זה
עד כאן, למעט אולי מישל.

336
00:26:06,523 --> 00:26:07,774
רמה חמש זה מיליון.

337
00:26:09,317 --> 00:26:12,612
כָּאן. עכשיו כשיש לך את הפאזל
בטלפון שלך,

338
00:26:12,696 --> 00:26:14,447
והגעתי אותך לרמה הזו...

339
00:26:15,699 --> 00:26:16,533
לפתור את זה.

340
00:26:18,994 --> 00:26:21,204
"מעל הים, מתחת לכוכבים."

341
00:26:22,080 --> 00:26:23,248
מילה בת חמש אותיות.

342
00:26:24,457 --> 00:26:25,709
[פעמוני טלפון סלולרי]

343
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
מציאות מוגברת.

344
00:26:34,175 --> 00:26:36,052
יש תמונות נסתרות במדרגות.

345
00:26:43,435 --> 00:26:45,812
כן, אני חייב למצוא את הדפוסים
שמתאימים לרמז.

346
00:26:52,902 --> 00:26:53,987
[ציפור ציוץ]

347
00:26:54,821 --> 00:26:55,655
ציפורים.

348
00:27:01,328 --> 00:27:02,287
[רוטט]

349
00:27:03,496 --> 00:27:04,789
אני, אה, שכחתי לציין.

350
00:27:05,832 --> 00:27:08,668
יש לך רק שלושה ניסיונות.
 אז אתה צריך לחכות שבוע כדי לנסות שוב.

351
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
[נאנח]

352
00:27:14,966 --> 00:27:16,885
בחזרה לבית,
הילדים עבדו יחד,

353
00:27:16,968 --> 00:27:18,762
אבל אתה אומר שהמשחק לא אוהב את זה.

354
00:27:18,887 --> 00:27:20,930
כן, ובכן, בסופו של דבר, פאזל

355
00:27:21,014 --> 00:27:23,683
היא שיחה
בין השחקן ליצרן.

356
00:27:24,351 --> 00:27:26,728
יוצר הפאזלים
מלמד אותך שפה חדשה.

357
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
איך להתחמק מהגבולות
לפי החשיבה שלך

358
00:27:28,647 --> 00:27:30,815
ולראות דברים שלא ידעתם שיש.

359
00:27:30,899 --> 00:27:31,983
נשמע כמו אלוהים.

360
00:27:32,901 --> 00:27:33,818
אלא שזה אמיתי.

361
00:27:34,903 --> 00:27:37,113
[כרים] מה שמעל הים
ומתחת לכוכבים?

362
00:27:38,490 --> 00:27:40,241
מעל הים, מתחת לכוכבים.

363
00:27:42,202 --> 00:27:44,663
מעל הים, מתחת לכוכבים.

364
00:27:47,123 --> 00:27:47,999
אה, רגע.

365
00:28:02,847 --> 00:28:03,807
זה מטוסים.

366
00:28:05,225 --> 00:28:06,351
[קארים מקליד]

367
00:28:08,311 --> 00:28:09,229
[רוטט]

368
00:28:14,109 --> 00:28:14,984
פולה...

369
00:28:15,735 --> 00:28:17,028
מה אני לא רואה

370
00:28:18,238 --> 00:28:20,407
מעל הים, מתחת לכוכבים,

371
00:28:20,490 --> 00:28:22,492
-מסלול...
-אתה מקבל רק עוד הזדמנות אחת.

372
00:28:23,159 --> 00:28:24,494
אתה לא תעזור לי?

373
00:28:25,745 --> 00:28:27,747
[מטוס חולף]

374
00:28:47,976 --> 00:28:49,394
זה לא מטוסים.

375
00:28:49,853 --> 00:28:51,563
אבל מטוס ספציפי,

376
00:28:52,105 --> 00:28:53,148
חמש אותיות.

377
00:28:54,274 --> 00:28:55,775
BA411.

378
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
[קארים מקליד]

379
00:29:04,826 --> 00:29:05,910
[קארים מצחקק]

380
00:29:11,916 --> 00:29:14,461
עכשיו אתה יודע... כמה טוב זה מרגיש.

381
00:29:15,920 --> 00:29:17,297
מה אתם חושבים על הרמז?

382
00:29:17,964 --> 00:29:18,798
"שלושה חכמים, בנאדם?"

383
00:29:23,762 --> 00:29:27,307
זה עד כמה שהגעת ואתה רוצה
מוח רענן שיעזור לך לפתור את זה.

384
00:29:27,390 --> 00:29:29,142
לא. אני רוצה שתתאהב.

385
00:29:32,187 --> 00:29:34,022
כֵּן. כאילו הילד הזה התאהב?

386
00:29:36,483 --> 00:29:38,401
ליאם תמיד היה לא יציב, בסדר?

387
00:29:38,485 --> 00:29:41,613
אתה מנסה... לטפס על הר,
כמה אנשים הולכים ליפול.

388
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
-מישל נפלה?
-לא, אני חושב שהיא ניצחה.

389
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
אני חושב שהיא פתרה את המשחק.

390
00:29:45,909 --> 00:29:47,660
איפה היא עכשיו?
למה היא לא התקשרה לסבתא שלה?

391
00:29:47,744 --> 00:29:50,497
-סבתא שלה כבר לא משנה.
-מה יקרה אם תפתור את החידה?

392
00:29:50,580 --> 00:29:53,208
האנשים שיכולים לענות על השאלה הזו
הם אלה שעשו את זה.

393
00:29:54,709 --> 00:29:55,919
או האדם שבנה אותו.

394
00:30:06,721 --> 00:30:09,349
[טלפון סלולרי רוטט]

395
00:30:11,643 --> 00:30:13,061
[איש ברוסית]
נינה, איפה את?

396
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
[נינה] כמה היו שם?

397
00:30:14,437 --> 00:30:16,981
[באנגלית] אני יודע שאתה כועס,
שאתה מרגיש נבגד.

398
00:30:17,065 --> 00:30:18,817
[נינה ברוסית]
כן, בגדת בי.

399
00:30:18,900 --> 00:30:21,653
[באנגלית] הרגע נעדרת.
אנחנו צריכים לבלות קצת זמן ביחד.

400
00:30:21,736 --> 00:30:24,906
[נינה ברוסית]
ראיתי דברים שאני לא יכול לבטל.

401
00:30:24,989 --> 00:30:27,992
[באנגלית] האם היא שלחה לך תמונות
או סרטון? בבקשה באנגלית.

402
00:30:28,076 --> 00:30:28,993
[נינה מצחקקת]

403
00:30:29,077 --> 00:30:31,287
כמה היו בבית
ומה עשית איתם

404
00:30:31,371 --> 00:30:33,748
-אני רוצה לדעת כל פרט.
-אני מבין.

405
00:30:34,582 --> 00:30:37,043
אני יושב במקום האהוב עלינו,
מחכה לך.

406
00:30:37,460 --> 00:30:39,045
בוא, שב ותדבר איתי.

407
00:30:39,295 --> 00:30:41,506
אנחנו נבין דרך
להתקדם ביחד.

408
00:30:41,631 --> 00:30:44,050
אתה השותף שלי לכל דבר.

409
00:30:45,385 --> 00:30:46,386
אני בא.

410
00:30:46,761 --> 00:30:50,306
אבל אני אומר לך עכשיו,
אני לא השותף שלך יותר.

411
00:30:51,057 --> 00:30:53,309
ואני לא רוצה אותך
בכל מקום ליד הבית.

412
00:31:02,110 --> 00:31:03,194
[נושפת]

413
00:31:09,868 --> 00:31:11,286
[צופר ספינה צועק]

414
00:31:43,192 --> 00:31:44,193
[גניחות]

415
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
[מתנשפים]

416
00:31:50,617 --> 00:31:52,243
[מתנשף]

417
00:31:55,079 --> 00:31:56,748
[נאנח]

418
00:31:57,332 --> 00:31:59,000
[אנשים ממלמלים]

419
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
ירו בי.

420
00:32:07,675 --> 00:32:09,135
ירו בי בחזה.

421
00:32:10,053 --> 00:32:11,179
זה התקף לב.

422
00:32:19,646 --> 00:32:21,648
[בכי סירנה]

423
00:32:23,399 --> 00:32:25,401
-[מכונה מצפצפת במהירות]
-[מתנשף]

424
00:32:34,661 --> 00:32:35,620
[גבר] ערבה.

425
00:32:36,788 --> 00:32:37,622
עֲרָבָה?

426
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
[שער נפתח]

427
00:32:39,332 --> 00:32:41,626
-[גבר] ערבה, אתה שומע אותי?
-[מכונה מצפצפת כרגיל]

428
00:32:42,669 --> 00:32:44,170
רגע, בסדר? היי.

429
00:32:44,796 --> 00:32:45,672
הישאר איתי.

430
00:32:46,089 --> 00:32:48,091
[מתנשף]

431
00:32:59,018 --> 00:32:59,894
הומר.

432
00:32:59,978 --> 00:33:02,063
[מכונה מצפצפת לאט, קו שטוח]

433
00:33:02,146 --> 00:33:03,690
-[איש 1] ערבה.
-[איש 2] OA!

434
00:33:06,025 --> 00:33:06,985
[איש 2] OA!

435
00:33:07,068 --> 00:33:08,111
[מתנשף]

436
00:33:08,194 --> 00:33:09,195
תחזיק מעמד!

437
00:33:09,904 --> 00:33:11,155
קח אותי איתך!

438
00:33:14,784 --> 00:33:18,162
[ערבה] הם אמרו שזה יהיה
כמו קפיצה לזרם בלתי נראה

439
00:33:18,246 --> 00:33:20,498
שסוחף אותך.

440
00:33:23,626 --> 00:33:25,628
[בכי סירנה]

441
00:33:26,546 --> 00:33:27,714
[מתנשף]

442
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
[מתנשף]

443
00:33:34,637 --> 00:33:36,639
[צופר]

444
00:33:48,693 --> 00:33:50,445
-איפה זה?
-[אדם] המשימה.

445
00:33:50,528 --> 00:33:52,405
-אבל איפה?
-[אדם] סן פרנסיסקו.

446
00:34:08,921 --> 00:34:10,798
אלו לא הידיים שלי.

447
00:34:11,883 --> 00:34:14,052
אני צריך מראה.
אני צריך לראות את הפנים שלי.

448
00:34:14,135 --> 00:34:16,137
[אישה] דיסוציאטיבי, דה-פרסונלי,
התנהגות מאנית.

449
00:34:16,220 --> 00:34:17,930
אוקיי, בוא נרוץ קודם כליות.

450
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
[נהמות]

451
00:34:19,390 --> 00:34:22,727
הכל שלי-- אני לא שומע כלום,
האוזניים שלי מצלצלות.

452
00:34:22,810 --> 00:34:25,980
אנחנו צריכים סריקה לאיתור נפיחות במוח שלה.
תעדכן את BP שלה.

453
00:34:26,606 --> 00:34:29,567
ובואו נריץ פאנל דם.
היא אומרת שהיא נורתה בלב.

454
00:35:09,023 --> 00:35:10,024
[נאנח]

455
00:35:13,027 --> 00:35:13,861
[אישה] היי, שם.

456
00:35:15,321 --> 00:35:16,405
אתה יכול למצמץ בשבילי?

457
00:35:18,241 --> 00:35:20,118
טוֹב. זה טוב.

458
00:35:20,868 --> 00:35:23,830
אתה יכול להגיד לי
כמה אצבעות אני מרים?

459
00:35:23,913 --> 00:35:24,747
ארבע.

460
00:35:26,082 --> 00:35:28,000
ואיזו שנה זו?

461
00:35:28,084 --> 00:35:30,878
-2016.
-כֵּן. טוֹב.

462
00:35:31,129 --> 00:35:33,589
-ומי זה הנשיא?
- ברק אובמה.

463
00:35:34,632 --> 00:35:35,633
WHO?

464
00:35:37,093 --> 00:35:38,177
ברק אובמה.

465
00:35:52,775 --> 00:35:54,110
אתה יכול להגיד לי את שמך?

466
00:35:56,529 --> 00:35:57,738
ערבה ג'ונסון.

467
00:35:58,656 --> 00:36:01,868
ובכן, כתוב כאן
שמך הוא נינה אזרובה.

468
00:36:02,994 --> 00:36:04,996
זה נשמע לך מוכר בכלל?

469
00:36:05,079 --> 00:36:06,664
זה שם הלידה שלי.

470
00:36:08,040 --> 00:36:08,958
[נאנח]

471
00:36:10,585 --> 00:36:12,170
אפשר בבקשה לראות מראה?

472
00:36:23,014 --> 00:36:24,473
הו, אלוהים.

473
00:36:27,435 --> 00:36:28,728
זה אני, אבל...

474
00:36:29,395 --> 00:36:30,438
[מצחקק]

475
00:36:31,105 --> 00:36:32,440
...זה לא אני.

476
00:36:32,523 --> 00:36:33,858
[בוכה]

477
00:36:34,859 --> 00:36:35,693
אין...

478
00:36:40,990 --> 00:36:42,033
עשיתי את זה.

479
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
קפצתי!

480
00:36:46,370 --> 00:36:47,580
[צוחק]

481
00:36:48,289 --> 00:36:49,248
[ייפחה]

482
00:36:49,624 --> 00:36:50,708
הו, אלוהים.

483
00:36:54,003 --> 00:36:55,713
האם יש כאן אדם בשם הומר?

484
00:36:56,756 --> 00:36:58,925
אני אבקש שמישהו יבדוק את חדר ההמתנה.

485
00:37:01,385 --> 00:37:03,221
אתה יכול לספר לי על החבורות האלה?

486
00:37:05,473 --> 00:37:07,767
אה... אני לא יודע מה זה.

487
00:37:10,019 --> 00:37:10,853
מה זה?

488
00:37:11,354 --> 00:37:12,521
הו, זה יעזור להרגיע אותך.

489
00:37:12,605 --> 00:37:15,650
הו, לא, אני לא... אני לא צריך שום סמים.
אני חייב להיות מסוגל לחשוב.

490
00:37:15,733 --> 00:37:18,736
ובכן, זה נוהל סטנדרטי
לכל החולים הנכנסים כמוך.

491
00:37:18,819 --> 00:37:20,613
-זה בסדר.
-לא, לא, אני לא רוצה.

492
00:37:20,696 --> 00:37:22,865
חולה קרבי, 5150!

493
00:37:25,910 --> 00:37:26,869
תן לי ללכת!

494
00:37:27,328 --> 00:37:29,830
-תחזיק אותה.
-[נאנח, נאנח]

495
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
לא!

496
00:39:12,558 --> 00:39:14,560
[מפטפטת לא ברורה]

497
00:39:25,237 --> 00:39:27,239
[מריע]

498
00:39:28,783 --> 00:39:30,701
[קארים] רמה חמש זה מיליון דולר.

499
00:39:31,077 --> 00:39:34,246
-[גבר] מיליון דולר? אין דרך לעזאזל.
אני נשבע באלוהים, בנאדם.

500
00:39:34,372 --> 00:39:37,958
לילדה חסרת בית היו יותר מ-30 אלף.
לא ממין.

501
00:39:38,501 --> 00:39:41,087
קדימה, גבר, מטומטמים
יודע על אפליקציות. מה זה החרא הזה?

502
00:39:41,420 --> 00:39:43,923
-זה נשמע כמו כלי גיוס.
-אבל עם תמורה מהסוג הזה?

503
00:39:44,006 --> 00:39:46,675
לחברת טכנולוגיה לקבל שכירה מעולה
או לפתור בעיה גדולה,

504
00:39:46,759 --> 00:39:48,427
30K זה בוטנים. זה חסר משמעות.

505
00:39:48,511 --> 00:39:50,763
-מיליון זה חסר משמעות.
-כן, אבל למה לא להתקשר לסבתא?

506
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
כי היא נוהגת במזראטי

507
00:39:52,181 --> 00:39:54,850
ומקבלים יותר כוס וזין
ממה שהיא יודעת מה לעשות איתו.

508
00:39:54,934 --> 00:39:57,436
-מי צריך את סבתא?
-תאמין לי, גבר. הילד הזה יתקשר.

509
00:39:57,520 --> 00:39:59,397
-חשבתי שמעולם לא פגשת אותה.
-פגשתי את הסבתא.

510
00:40:00,731 --> 00:40:02,733
-אלוהים, 30 אלף?
-30 אלף

511
00:40:03,234 --> 00:40:04,402
36 אלף

512
00:40:07,905 --> 00:40:08,739
היי, היי, היי.

513
00:40:09,782 --> 00:40:11,575
למי זה באמת משלם לך להיות כאן?

514
00:40:11,909 --> 00:40:14,620
כל עניין ה-PI הזה
האם כיסוי לריגול תאגידי?

515
00:40:19,333 --> 00:40:21,544
-כל אחד יכול לטעון תמונות בטלפון שלו.
-כֵּן?

516
00:40:21,794 --> 00:40:25,714
אבל רק איזה Pied Piper בסגנון עצמי
יכול ליצור אפליקציה שנעלמת את הילד.

517
00:40:26,173 --> 00:40:28,342
אתה חושב שמישהו עיצב את האפליקציה הזו
לחטוף את הילד שלך?

518
00:40:28,426 --> 00:40:30,094
כן, זו תורת העבודה שלי.

519
00:40:30,594 --> 00:40:34,557
מה אם האפליקציה אינה כלי גיוס?
מה אם מדובר במיקור המונים?

520
00:40:34,640 --> 00:40:36,434
מַה? מחק את הגבול
בין עבודה למשחק,

521
00:40:36,517 --> 00:40:38,602
-להחביא את חנות היזע שלך בענן?
-בְּדִיוּק.

522
00:40:38,686 --> 00:40:41,230
אבל למה? מה זה בלתי נראה
כוח העבודה משיג?

523
00:40:41,313 --> 00:40:43,149
-או מנסה להשיג?
-אני לא יודע.

524
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
ובגלל זה כל העניין הזה
מריח כמו פייר ראסקין.

525
00:40:46,318 --> 00:40:48,154
-האם זה רוסקין החבר בשיתוף הנסיעות?
-[לועג]

526
00:40:48,237 --> 00:40:49,447
"הבחור של שיתוף הנסיעות."

527
00:40:49,864 --> 00:40:51,657
יותר כמו
"הנביא הקדוש של העמק".

528
00:40:52,116 --> 00:40:54,201
הוא ראה שיתוף נסיעות לפני שזה קרה.

529
00:40:54,285 --> 00:40:56,579
הוא היה המשקיע המלאך
עבור אובר וגם עבור Lyft,

530
00:40:56,662 --> 00:40:58,497
ועוד שישה דברים מרעישים.

531
00:40:58,581 --> 00:41:00,166
בלוקצ'יין, מטבע קריפטוגרפי.

532
00:41:00,249 --> 00:41:01,167
-אֶתֶר?
-כֵּן.

533
00:41:01,500 --> 00:41:04,378
ועם החברה הראשונה שלו,
ראסקין לא שכר נפש.

534
00:41:04,462 --> 00:41:06,922
הרגע פרסמו פרס
באיזה לוח מודעות לא ברור.

535
00:41:07,256 --> 00:41:09,884
חמישה אלף
עבור לוח הפחמן הטוב ביותר בעלות נמוכה.

536
00:41:10,217 --> 00:41:13,888
בן לילה, 200 אנשים עובדים אצלו
בלי נשמה בשכר.

537
00:41:14,930 --> 00:41:15,931
איך אתה יודע את כל זה?

538
00:41:17,266 --> 00:41:19,810
כי זכיתי בחמישה אלף
ללוח הפחמן הטוב ביותר...

539
00:41:19,935 --> 00:41:21,312
והשם שלו היה על הצ'ק.

540
00:41:22,813 --> 00:41:24,064
תודה לך.

541
00:41:24,565 --> 00:41:25,733
אתה רוצה להודות לי?

542
00:41:26,525 --> 00:41:27,443
שכח את השם שלי.

543
00:41:28,486 --> 00:41:29,653
אני לא יודע מה השם שלך.

544
00:41:30,154 --> 00:41:30,988
מוּשׁלָם.

545
00:41:39,163 --> 00:41:39,997
היי.

546
00:41:41,207 --> 00:41:42,541
אני צריך כתובת.

547
00:41:44,043 --> 00:41:44,919
פייר ראסקין.

548
00:41:50,132 --> 00:41:51,967
[אישה] אני אגיד לה שאתה מחכה.

549
00:41:52,051 --> 00:41:53,052
[כרים] בבקשה.

550
00:41:53,135 --> 00:41:55,387
[צפצוף לוח המקשים]

551
00:41:58,182 --> 00:41:59,099
[דלת נסגרת]

552
00:42:02,520 --> 00:42:04,730
[אישה] נינה, החבר שלך כאן.

553
00:42:05,564 --> 00:42:07,816
-הומר?
-[אישה] הוא מאוד חושש לראות אותך.

554
00:42:08,275 --> 00:42:09,610
[טינה] והוא חתיך.

555
00:42:09,693 --> 00:42:10,653
אני לא מכיר את האיש הזה.

556
00:42:11,195 --> 00:42:13,489
-אני מאוהב, אז אם אתה לא רוצה אותו--
-טינה!

557
00:42:13,572 --> 00:42:15,074
זה פייר רוסקין.

558
00:42:15,574 --> 00:42:18,452
כלומר, אני לא רוצה אותו
לראות אותי ככה.

559
00:42:18,536 --> 00:42:20,829
האם תרצה אותי
להגיד לו משהו בשבילך?

560
00:42:21,247 --> 00:42:23,457
רק... שאני צריך זמן.

561
00:42:24,667 --> 00:42:25,501
בְּסֵדֶר.

562
00:42:26,043 --> 00:42:28,379
-עוד בשבילי.
-אל תגיד את זה.

563
00:42:30,548 --> 00:42:31,715
בוקר, נינה.

564
00:42:35,261 --> 00:42:36,887
יש לי חדשות טובות ורעות.

565
00:42:37,304 --> 00:42:39,014
-[פייר] זה מה שהיא אמרה?
-איזה ראשון?

566
00:42:39,223 --> 00:42:40,474
[אישה 2] אדוני, תירגע.

567
00:42:40,891 --> 00:42:41,725
לְהִרָגַע.

568
00:42:41,809 --> 00:42:43,185
[פייר] תגיד לה שאני יודע
מה היא זוממת.

569
00:42:43,269 --> 00:42:44,270
[אישה 2] אני מצטער, אדוני.

570
00:42:45,521 --> 00:42:47,147
[פייר] אני יודע בדיוק מה היא עושה.

571
00:42:47,565 --> 00:42:48,399
אני אחזור.

572
00:42:49,316 --> 00:42:50,150
רַע.

573
00:42:50,609 --> 00:42:54,405
ערכתי בדיקה לגבי הומר רוברטס.
לא מצאתי שום דבר בסנט לואיס.

574
00:42:54,697 --> 00:42:56,699
יש שניים בצפון קליפורניה.

575
00:42:57,199 --> 00:43:01,245
פסיכיאטר באזור המפרץ
ואדם בשנות ה-60 לחייו בסקרמנטו.

576
00:43:04,415 --> 00:43:07,876
אבל החדשות הטובות הן שסוף סוף אנחנו
יצר קשר עם איש הקשר השני שלך,

577
00:43:07,960 --> 00:43:09,670
והיא מחכה לדבר איתך.

578
00:43:11,046 --> 00:43:12,214
[מצחקק בשקט]

579
00:43:12,631 --> 00:43:13,591
[נושף בחדות]

580
00:43:13,924 --> 00:43:15,926
[צלצול קו סקייפ]

581
00:43:27,521 --> 00:43:30,357
אמא! אתה יכול לראות אותי? זה ערבה.

582
00:43:31,400 --> 00:43:32,234
נינה.

583
00:43:32,484 --> 00:43:33,402
[אישה] היי, נינה.

584
00:43:34,028 --> 00:43:36,322
אמרו לי שאיבדת את הזיכרון

585
00:43:36,405 --> 00:43:38,282
ושאולי אוכל לעזור לך.

586
00:43:38,657 --> 00:43:41,702
אני לא בטוח איך, אבל אני שמח לנסות.

587
00:43:43,787 --> 00:43:45,039
אתה לא מכיר אותי?

588
00:43:45,998 --> 00:43:48,208
אני מצטער, יקירי, אני-- אני לא.

589
00:43:50,628 --> 00:43:51,503
אה.

590
00:43:52,796 --> 00:43:55,174
אני אף פעם לא גרתי איתך?

591
00:43:55,674 --> 00:43:56,800
אז לא אימצת?

592
00:43:58,302 --> 00:43:59,136
אני...

593
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
אכן אימצתי.

594
00:44:01,597 --> 00:44:02,556
אממ...

595
00:44:03,349 --> 00:44:04,516
יש לי בן.

596
00:44:05,059 --> 00:44:06,018
בן?

597
00:44:09,438 --> 00:44:10,522
הו, אלוהים.

598
00:44:11,815 --> 00:44:13,609
אימצת את התינוק.

599
00:44:14,401 --> 00:44:15,277
מזויה.

600
00:44:16,487 --> 00:44:17,321
מַה?

601
00:44:17,404 --> 00:44:21,325
בחרת בתינוק מזויה,
במפרץ Sheepshead.

602
00:44:22,993 --> 00:44:23,994
מי אתה?

603
00:44:24,536 --> 00:44:25,496
[נאנח]

604
00:44:26,872 --> 00:44:29,208
אני-- אני מנסה להבין את זה.

605
00:44:29,917 --> 00:44:33,128
דודה שלי, היא ניהלה בית זונות
במפרץ כבשהד--

606
00:44:33,212 --> 00:44:34,922
-אני אתנתק--
-רגע, רגע.

607
00:44:35,047 --> 00:44:37,132
רגע, אני לא רוצה לגרום לך
כל צרה.

608
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
אני רק צריך לדעת אם--

609
00:44:40,260 --> 00:44:43,722
כשהלכת לבית היתומים,
הייתה שם ילדה רוסייה קטנה,

610
00:44:43,806 --> 00:44:45,474
גיל שמונה, עיוור?

611
00:44:46,850 --> 00:44:47,685
לא.

612
00:44:48,018 --> 00:44:50,104
-אני-- אני חייב ללכת.
-ננסי?

613
00:44:50,896 --> 00:44:52,189
רק רציתי לומר...

614
00:44:52,981 --> 00:44:54,024
תודה לך.

615
00:44:55,234 --> 00:44:56,068
אני כל כך...

616
00:44:56,568 --> 00:44:59,071
סליחה שלא אמרתי לך את זה יותר.

617
00:45:03,784 --> 00:45:04,618
אני...

618
00:45:04,993 --> 00:45:07,871
אני מקווה שתמצא
את מי שאתה מחפש.

619
00:45:09,873 --> 00:45:10,708
גם אני.

620
00:45:14,378 --> 00:45:15,462
[קו מתנתק]

621
00:45:17,840 --> 00:45:19,258
[נאנח עמוקות]

622
00:45:19,341 --> 00:45:20,342
[אישה] נינה.

623
00:45:20,884 --> 00:45:22,594
אני חייב להגיד לך משהו קשה.

624
00:45:23,929 --> 00:45:26,682
הם רוצים לפקח עליך
לעוד 14 יום.

625
00:45:27,474 --> 00:45:28,559
[נאנח]

626
00:45:29,935 --> 00:45:32,980
אני לא יכול לסבול עוד יום במקום הזה.
אני לא משוגע.

627
00:45:33,063 --> 00:45:34,732
אני פשוט מבולבל.

628
00:45:34,898 --> 00:45:37,067
אני מבין,
אבל כשאיימת על האחות ב--

629
00:45:37,151 --> 00:45:38,444
-בהגנה עצמית.
-אני יודע.

630
00:45:38,944 --> 00:45:41,947
אבל לא כך הם רואים את זה.
הם ניסו לעזור לך.

631
00:45:42,698 --> 00:45:43,699
תישאר איתי.

632
00:45:43,991 --> 00:45:46,034
במקום ללכת למחלקה פסיכיאלית,

633
00:45:46,118 --> 00:45:48,954
אתה יכול להתנדב בעצמך
לשהייה של 14 יום

634
00:45:49,037 --> 00:45:51,373
בקליניקה פרטית באי המטמון.

635
00:45:51,874 --> 00:45:55,586
נדיר שנפתחת שם מיטה.
מישהו משך בחוטים בשבילך.

636
00:45:56,670 --> 00:45:59,923
אנחנו יכולים אפילו לעצור ליד הדירה שלך
ולאסוף כמה דברים ביחד.

637
00:46:01,467 --> 00:46:02,676
ואם אני אגיד לא?

638
00:46:04,052 --> 00:46:07,181
זו החזקה של 14 יום. אין "לא".

639
00:46:07,681 --> 00:46:09,183
זה או-או.

640
00:46:11,477 --> 00:46:15,105
-האם תהיה לי גישה לאינטרנט?
-למטופלים יש זמן כושר, כן.

641
00:46:15,314 --> 00:46:17,775
ואני אשאר לבד, לחשוב?

642
00:46:18,525 --> 00:46:21,820
זה יהיה כמו חופשה,
הרחק מהטירוף של העולם הזה.

643
00:46:25,532 --> 00:46:26,450
המרפאה.

644
00:46:27,451 --> 00:46:28,285
טוֹב.

645
00:46:32,289 --> 00:46:33,665
אתה רק צריך לחתום כאן.

646
00:47:31,765 --> 00:47:34,059
אָנָא. תני לי, גב' אזרובה.

647
00:47:38,063 --> 00:47:39,982
[צפצוף מנעול]

648
00:47:40,399 --> 00:47:41,233
[צפצופים]

649
00:48:04,006 --> 00:48:05,007
אני גר כאן?

650
00:48:06,383 --> 00:48:07,885
כן, אתה כן.

651
00:48:09,469 --> 00:48:10,429
[נאנח]

652
00:48:20,856 --> 00:48:21,899
[ציוץ ציפורים]

653
00:48:32,242 --> 00:48:35,787
לאחר ההמתנה של 14 יום,
אני יכול לבוא להיות כאן?

654
00:48:35,954 --> 00:48:37,331
לישון כאן?

655
00:48:37,706 --> 00:48:39,583
זה הפנטהאוז שלך.

656
00:48:40,751 --> 00:48:42,085
אז כן.

657
00:48:44,046 --> 00:48:45,756
[צוחק]

658
00:48:46,715 --> 00:48:47,799
[ציוץ ציפורים]

659
00:49:06,068 --> 00:49:07,110
זה אני!

660
00:49:08,278 --> 00:49:11,949
זה מהיום הראשון ללימודים
במוסקבה. אני זוכר את זה.

661
00:49:13,909 --> 00:49:15,202
[מתנשפים]

662
00:49:24,002 --> 00:49:25,879
אני לא מכיר אף אחד מהרגעים האלה.

663
00:49:31,718 --> 00:49:32,552
אַבָּא.

664
00:49:34,638 --> 00:49:36,014
אבל הוא כל כך זקן. הוא...

665
00:49:37,265 --> 00:49:38,392
הוא איש זקן.

666
00:49:45,065 --> 00:49:46,024
[נאנח]

667
00:49:46,274 --> 00:49:48,485
היה לה כל כך הרבה זמן איתו.

668
00:49:51,655 --> 00:49:52,656
האם נוכל להתקשר אליו?

669
00:49:53,448 --> 00:49:54,908
ניסיתי ליצור איתו קשר...

670
00:49:55,701 --> 00:49:57,661
כאשר שובצתי לראשונה לתיק שלך.

671
00:49:59,663 --> 00:50:02,082
הוא נפטר לאחרונה.

672
00:50:05,877 --> 00:50:06,837
איך הוא מת?

673
00:50:12,384 --> 00:50:14,219
אתה יכול להגיד לי. אני יכול להתמודד עם זה.

674
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
הוא נורה...

675
00:50:19,725 --> 00:50:20,809
תוך כדי רחצה.

676
00:50:30,694 --> 00:50:32,154
אתה לא זוכר?

677
00:50:34,448 --> 00:50:35,365
[לחיצת לשון]

678
00:50:35,866 --> 00:50:36,700
לא.

679
00:50:43,040 --> 00:50:44,041
[מצחקק]

680
00:50:45,292 --> 00:50:46,251
זה ואלארי.

681
00:50:47,169 --> 00:50:48,545
היינו ביחד בבית הספר.

682
00:50:50,172 --> 00:50:52,758
היא הייתה החברה הכי טובה שלי ברוסיה,

683
00:50:53,216 --> 00:50:54,593
כשהייתי ילד.
[מרחרח]

684
00:50:59,681 --> 00:51:01,433
כולם נהרגו בתאונת אוטובוס.

685
00:51:07,856 --> 00:51:08,815
[נאנח]

686
00:51:16,073 --> 00:51:17,157
הו, אלוהים.

687
00:51:19,701 --> 00:51:20,994
היא לא עיוורת.

688
00:51:24,247 --> 00:51:26,500
האם יש תיעוד של עיוורון
בתרשים של נינה?

689
00:51:27,292 --> 00:51:28,335
לא.

690
00:51:28,877 --> 00:51:32,756
למרות שאני יכול להבין
איך אתה כנראה מרגיש עיוורון.

691
00:51:34,174 --> 00:51:35,926
טראומה יכולה לעשות את זה לאדם.

692
00:51:36,009 --> 00:51:39,346
כולם מתו בתאונת אוטובוס.
היא לא עיוורת.

693
00:51:41,431 --> 00:51:42,557
הו, אלוהים.

694
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
אולי...

695
00:51:45,727 --> 00:51:48,647
אולי היא לא עלתה לאוטובוס באותו יום,
יום התאונה.

696
00:51:48,730 --> 00:51:49,606
אולי היא...

697
00:51:50,148 --> 00:51:52,526
מעולם לא מת ו חזר עיוור.

698
00:51:52,776 --> 00:51:55,445
תן לי לעזור לך
לשים כמה דברים ביחד בשקית,

699
00:51:55,529 --> 00:51:56,863
אז יהיה לך נוח.

700
00:51:58,615 --> 00:51:59,866
איפה הארון שלך?

701
00:52:11,837 --> 00:52:13,046
אין לי מושג.

702
00:52:33,733 --> 00:52:36,736
התכוונתי לראות
אם היו לך מכנסי טרנינג...

703
00:52:37,904 --> 00:52:39,698
אבל אני לא חושב שאתה כן.

704
00:52:52,335 --> 00:52:54,379
[איש ברדיו] יש לנו את ברט גייבל
היום בסטודיו.

705
00:52:54,462 --> 00:52:56,131
הוא יד ימינו של פייר ראסקין.

706
00:52:56,214 --> 00:52:57,841
-ברט, תודה על שהיית כאן.
-תוֹדָה.

707
00:52:57,924 --> 00:53:00,844
הוול סטריט ג'ורנל התקשר לפייר
"נביא העמק".

708
00:53:01,178 --> 00:53:04,097
ברור שהמשקיעים שלו חושבים שהוא יכול לראות
העתיד. אז איך הוא עושה את זה?

709
00:53:04,181 --> 00:53:07,100
ובכן, אני מניח שתגיד
פייר יודע להקשיב.

710
00:53:07,392 --> 00:53:08,268
ואיפה להאזין.

711
00:53:08,351 --> 00:53:09,519
[טלפון סלולרי רוטט]

712
00:53:09,603 --> 00:53:11,354
-[גבר] תקשיב למה?
-היי, מה מצאת?

713
00:53:11,438 --> 00:53:12,480
[ברט] תקשיב לעולם.

714
00:53:12,564 --> 00:53:14,524
זה לוחש את כוונותיו
כל הזמן.

715
00:53:14,608 --> 00:53:17,277
עכשיו רובנו, אנחנו לא יודעים
איך לשמוע את זה, אבל פייר כן.

716
00:53:17,360 --> 00:53:19,487
כמה מהם? בפריסה ארצית?

717
00:53:21,031 --> 00:53:22,949
חמשת הילדים האלה באזור המפרץ.

718
00:53:24,492 --> 00:53:26,703
למה אתה מתכוון "דפוק"?
כולם משחקים את המשחק?

719
00:53:28,163 --> 00:53:30,582
בסדר, אבל כמה
יש לך היסטוריה קודמת של מחלת נפש?

720
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
כן, אז אנחנו לא יודעים
זה המשחק מפצח אותם.

721
00:53:36,129 --> 00:53:38,506
כן, כי יש
כמו אלפי ילדים משחקים.

722
00:53:44,679 --> 00:53:46,806
סוגים מתמטיים בעלי מתח גבוה, ספקטרום.

723
00:53:48,058 --> 00:53:49,768
כמה יתפרקו בכל מקרה?

724
00:53:50,018 --> 00:53:51,353
תראה, אני חייב ללכת.

725
00:53:51,895 --> 00:53:53,647
אבל תודה. אני חייב לך.

726
00:54:22,634 --> 00:54:25,345
-אני מרגיש בור בבטן.
-זה הולך להיות בסדר.

727
00:54:26,846 --> 00:54:29,266
זה מקום הרבה יותר טוב
מאשר בית חולים ציבורי.

728
00:56:07,155 --> 00:56:07,989
[התרסקות]

729
00:56:13,661 --> 00:56:15,080
[איש בערבית] מה עשית?

730
00:56:16,790 --> 00:56:19,334
[באנגלית] מה קורה איתך?
פגעת בטנדר שלי!

731
00:56:20,335 --> 00:56:23,546
[בערבית] אני כל כך מצטער, בנאדם.
אני לא יודע מה חשבתי.

732
00:56:24,839 --> 00:56:28,968
הנה הרישיון שלי, תעודות ביטוח.

733
00:56:30,970 --> 00:56:32,097
תקשיב, תקשיב.

734
00:56:32,680 --> 00:56:37,936
אני אתן לך 400 דולר כדי לתת לי משנה
לאחד מאנשיך הלילה.

735
00:56:38,478 --> 00:56:40,438
אני עושה את הניקיון, הוא מקבל את השכר.

736
00:56:41,564 --> 00:56:42,399
מַדוּעַ?

737
00:56:43,149 --> 00:56:43,983
[נאנח]

738
00:56:44,067 --> 00:56:48,029
אני קארים. אני מחפש ילדה קטנה.
אולי היא שם.

739
00:56:49,406 --> 00:56:50,657
אה!

740
00:56:51,282 --> 00:56:52,784
בגלל זה הוא נתקל בנו!

741
00:56:53,952 --> 00:56:55,829
הו, אתה חכם.

742
00:56:56,246 --> 00:56:58,498
כעת היכנס למכונית והישאר במכונית.

743
00:56:58,581 --> 00:57:00,250
-מה אמרת?
-לִשְׁתוֹק. פשוט לך.

744
00:57:02,752 --> 00:57:04,003
חמש מאות.

745
00:57:05,422 --> 00:57:09,884
בוא נעצור לכאן, איפה המצלמות
לא יכול לראות, אז אנחנו מחליפים ניירת.

746
00:57:09,968 --> 00:57:14,222
תקשיב, יש לי מדים נוספים ותג.

747
00:57:14,305 --> 00:57:16,391
אבל לא תתאים לתמונה.

748
00:57:17,559 --> 00:57:19,144
הם לעולם לא יראו!

749
00:57:20,311 --> 00:57:22,021
[מנוע מופעל]

750
00:57:31,781 --> 00:57:33,783
[תריס נפתח]

751
00:57:41,708 --> 00:57:43,877
-[איש 1 באנגלית] החזק את זה. ידיים למעלה.
-[איש 2] בסדר, תחזיק את זה.

752
00:57:43,960 --> 00:57:45,753
[גלאי מתכות מזמזם]

753
00:57:45,837 --> 00:57:46,796
[איש 1] ברור.

754
00:57:48,506 --> 00:57:49,591
[איש 2] אתה ברור.

755
00:57:50,884 --> 00:57:52,886
[אור צינור זמזום]

756
00:58:18,578 --> 00:58:21,080
[דלת נפתחת, נפתחת]

757
00:58:39,891 --> 00:58:41,893
[פטפוט עמום במחשב]

758
00:59:06,834 --> 00:59:08,002
מה אתה עושה כאן?

759
00:59:08,127 --> 00:59:09,671
אה, אה...

760
00:59:11,089 --> 00:59:13,508
-זבל, אה--
-אין פה פחי אשפה.

761
00:59:14,342 --> 00:59:15,176
מִצטַעֵר.

762
00:59:15,927 --> 00:59:16,761
הרע שלי.

763
00:59:34,862 --> 00:59:35,697
[אישה] בדרך זו.

764
00:59:53,298 --> 00:59:54,716
[מזמזם אזעקה]

765
01:00:53,983 --> 01:00:55,985
[מתנשף]

766
01:01:15,254 --> 01:01:17,256
[לוחש לא ברור]

767
01:01:30,269 --> 01:01:33,189
בחלום, אני רץ
דרך מסדרונות...

768
01:01:33,272 --> 01:01:35,692
חלמתי שאני שותלת זרעים
איפשהו..

769
01:01:36,401 --> 01:01:40,279
[לחישה לא ברורה]

770
01:02:31,622 --> 01:02:34,208
[אזעקת דלת מזמזמת]

771
01:02:34,542 --> 01:02:35,460
[דלת נפתחת]

772
01:02:46,345 --> 01:02:48,347
[צעדים מתקרבים]

773
01:02:57,857 --> 01:02:59,317
[מפתחות מצלצלים]

774
01:03:01,527 --> 01:03:03,529
[דלת נפתחת חריקת]

775
01:03:04,155 --> 01:03:06,157
[מתנשפים]

776
01:03:06,949 --> 01:03:07,784
הומר.

777
01:03:09,035 --> 01:03:10,161
[צוחק]

778
01:03:12,205 --> 01:03:13,372
[נינה נושמת בחדות]

779
01:03:16,209 --> 01:03:17,251
[נאנח עמוקות]

780
01:03:21,339 --> 01:03:22,632
קרא לי ד"ר רוברטס.

781
01:03:23,424 --> 01:03:25,718
אני תושב שנה ג' כאן
במרפאה.

782
01:03:26,219 --> 01:03:27,762
אני אשמור עליך.

783
01:03:29,764 --> 01:03:30,848
איך אתה מרגיש עכשיו?

784
01:03:32,767 --> 01:03:33,684
הומר, זה אני.

785
01:03:34,393 --> 01:03:35,311
כן, נינה.

786
01:03:36,312 --> 01:03:37,563
לא, OA.

787
01:03:39,649 --> 01:03:41,067
אתה קורא לי OA.

788
01:03:42,527 --> 01:03:44,445
זה מה שהיית מעדיף
להיקרא?

789
01:03:45,196 --> 01:03:46,113
OA?

790
01:03:47,532 --> 01:03:48,449
אנחנו יכולים לעשות את זה.

791
01:03:51,702 --> 01:03:52,870
בוא איתי.

792
01:03:55,289 --> 01:03:56,165
קדימה.

793
01:04:01,462 --> 01:04:04,298
אני לוקח אותך לפגוש את הבמאי.
לא, לא, לא. לא, לא.

794
01:04:05,341 --> 01:04:06,759
הוא אדם יוצא דופן.

795
01:04:07,385 --> 01:04:10,596
למדתי תחתיו
במשך כל התושבות שלי.

796
01:04:10,680 --> 01:04:12,056
[נינה מתנשפת] אה...

797
01:04:13,558 --> 01:04:16,102
[הומר] לראשונה קראתי את הספר שלו
חזרה ללימודי רפואה.

798
01:04:16,853 --> 01:04:17,979
[מתנשפים]

799
01:04:18,062 --> 01:04:20,773
זו בעצם הסיבה
שבחרתי בפסיכיאטריה.

800
01:04:22,608 --> 01:04:23,943
-[נאנח]
-זה בסדר.

801
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
הייתה לו הצלחה אדירה
עם המטופלים שלו.

802
01:04:27,196 --> 01:04:29,031
באמת אין כמוהו
בשטח.

803
01:04:29,740 --> 01:04:30,783
אתה בידיים טובות.

804
01:04:36,581 --> 01:04:38,541
הייתי רוצה שתפגשי
ראש המרפאה.

805
01:04:39,166 --> 01:04:40,501
ד"ר האנטר פרסי.

806
01:04:45,381 --> 01:04:46,257
[האפ] היי.

807
01:04:49,218 --> 01:04:50,344
תודה לך, ד"ר רוברטס.

808
01:04:52,555 --> 01:04:53,681
[נינה מתנשפת]

809
01:05:11,157 --> 01:05:13,284
זה אתה, לא?

810
01:05:14,619 --> 01:05:16,746
[נושם רועד]

811
01:05:18,706 --> 01:05:19,582
שלום, ערבה.